Kai Yudai Profile

Self introduction

初めまして。甲斐と申します。よろしくお願いいたします。
私が強いのは言語・ITです。

大学時代、ある翻訳の授業を通して言語とITが融合することに魅力を抱き、その魅力を確かめるべくボランティアで複数の翻訳活動に参加。趣味でホラー企画団体のサポートも行っていました。※詳細は社内外・在学中のプロジェクトへ記載。

大学卒業後は翻訳会社へ就職。
翻訳プロジェクトマネージャー兼 DTPオペレーターとして働いていました。
2019年5月よりIT企業へ転職し、コンテンツ管理業務がスタート。

プライベートでは株式会社怖がらせ隊のデジタルコンテンツ開発サポート・WEBコンテンツ開発・WEBサイト開発・UI/UX の勉強・翻訳会社へのCAT導入支援を行いスキルを磨いています。

Ambition

・コンテンツ制作(動画、音声、テキストなど)
・ブリッジIT

Work experience

Bytedance KK

Contents Management Specialist

2020
・審査アドバイザー
・英語教育トレーナー
・チームメンバーに審査改善案の提案と導入
・英語を使用した一般ビジネスコミュニケーション
--
2019
・コンテンツ審査：ユーザーが投稿するコンテンツの管理
・チームメンバーに審査改善案の提案と導入
・英語を使用した一般ビジネスコミュニケーション

2019-05 -
株式会社翻訳センター

翻訳プロジェクトマネージャー兼 DTPオペレーター

・翻訳プロジェクトマネージャーとして翻訳プロジェクトのスケジュール管理やリソース管理を行う
・DTPオペレーターとしてサービスマニュアルのレイアウト編集・翻訳チェック・画像編集を行う
・機械翻訳を活用した多言語翻訳ソリューションのプロポーザルに参加(海外現地リソースとのコミュニケーション)

2017-04 - 2019-04

Projects

株式会社怖がらせ隊絶叫棺桶

・新型コロナウイルスでも安全に参加できるホラーイベント絶叫棺桶のページを追加

2020-7 - 2020-7
[2020-6]株式会社怖がらせ隊ホームページアップデート

・新型コロナウイルスの影響を受け、ソーシャルディスタンスを意識したお化け屋敷のページを追加。
・一部UIの変更
・6/19 参加者様向けページを追加
https://kowagarasetai.com/covid19-drivein/

2020-6 - 2020-6
株式会社怖がらせ隊ホームページ大規模アップデート

[更新と確認]
更新前の2か月間と更新期間内の2か月間を比較。
検索エンジンによるお問合せコンバージョン：56.48%上昇。
ソーシャルメディアによるお問合せコンバージョン：84.13%上昇。
[全般]
・システムアップデートでデータ容量最適化、サーバーの安定度UP
・次世代画像フォーマットWebPに対応
・2020年向けに大幅リライト、追記
・フィードバックからお問い合わせフォームの最適化
・SEO向けにシステム及びスニペットの改善
・Schemaに全面対応

2019-10 - 2019-12
株式会社怖がらせ隊の新規WEBサイト開発

株式会社怖がらせ隊のウェブサイト作成です。
状況：プロフィール画面、一部文章の修正を行いました。('19/05/12)
対応範囲：サーバー開設からフロントまで(画像編集は怖がらせ隊スタッフ担当)
UI：レスポンシブデザインを使用、データ圧縮/最適化による読み込み速度最適化。
UX：ホラーでありつつも、コーポレート調でクリーンな見た目を採用する事で新規ホラーユーザーの抵抗感をできるだけ減らしました。
コンテンツ：基本としては、怖がらせ隊の強みを伝えられるようなコンテンツにしました。そして3つのメインペルソナを開発し、それぞれのタイプに訴えかける物にしています。
SEO：標準的なSEO対策を済ませています。また、ソーシャルメディアに共有した際のカード(OGP)も設定しています。

2018-11 - 2019-3
KaiTech Japan ウェブサイト開発

自分のポートフォリオ、問い合わせシステムを1つにしたウェブサイト

2018-9 - 2018-10
桐生八木節まつり2018 お化け屋敷入場動画・音声

桐生八木節まつり2018 お化け屋敷
入場動画・音声担当

2018-8 - 2018-8
翻訳業界プレゼンテーション

大学の教授からお声がけがあり、翻訳業界に関するプレゼンテーションを行いました。

2017-7 - 2017-7
夫婦喧嘩投稿ウェブサイト開発

ノンフィクション夫婦喧嘩投稿ウェブサイト「夫婦喧嘩.COM」
ウェブサイト開発

2017-1 - 2017-1
ドロボウ体感アトラクション PV動画

ドロボウ体感アトラクション「こそドロ！」
PV動画担当

2016-12 - 2016-12
お化け屋敷サミット音声・動画・動画ナレーション

お化け屋敷サミット @ お台場カルチャーカルチャー
音声・動画・動画ナレーション担当

2016-11 - 2016-11
謎解き×スパイ体感イベント PV動画・動画字幕・音声・ソフトウェア開発・進行スタッフ

謎解き×スパイ体感イベント
「阿佐ヶ谷スパイストリート」@ 阿佐ヶ谷アニメストリート
PV動画・動画字幕・音声・ソフトウェア開発・進行スタッフ担当

2016-10 - 2016-10
ゾンビイベント音声・PV動画

ゾンビイベント「HIDE IN THE CLOSET 2」
音声・PV動画担当

2016-10 - 2016-10
ゾンビイベント音声

ゾンビイベント「HIDE IN THE CLOSET」
阿佐ヶ谷常設店の音声担当

2016-7 - 2016-7
サバゲーフィールドを使用したゾンビイベント音声・PV動画・進行スタッフ

サバゲーフィールドを使用したゾンビイベント
「ゾンビバトルロワイアル」音声・PV動画・進行スタッフ担当

2016-7 - 2016-7
常設お化け屋敷 PV動画・ウェブサイト・音声

常設お化け屋敷「シカバネ～恐怖のかくれんぼ～SEASON1、SEASON1.5」
阿佐ヶ谷常設店のPV動画・ウェブサイト・音声開発担当

2016-6 - 2016-8
ニコニコ超会議お化け屋敷音声

ニコニコ超会議お化け屋敷「ゾンビデスメディカル」の音声担当

2016-4 - 2016-4
舞台×ゲームイベント PV動画・ウェブサイト開発・スタッフ・音声

舞台×ゲームを1つにしたイベント「ゾンビバトルロワイアル」のPV動画・ウェブサイト開発・スタッフ・音声を担当

2016-3 - 2016-3
三井住友デビューサポートグランプリ企画 - イベント進行サポート・PV動画・音声

三井住友デビューサポートグランプリ企画
廃病院スタジオ貸し切りでホラーイベント「シカバネ病棟編」

「岩名謙太」が主催するホラーイベントの進行サポート・PV動画・音声担当

2016-3 - 2016-3
ホラーイベント(シカバネ迷宮編) PV動画・ウェブサイト

ホラーイベント(シカバネ迷宮編)のPV動画及びウェブサイトの開発

2015-12 - 2015-12
英語プレゼンテーションコンテスト 2015

2014年に引き続き千葉工業大学の生徒と一致団結し
英語プレゼンテーション大会へ参加。
「パラリンピックの効果的なプロモーション」をテーマに英語でプレゼンテーションを行う。

2015-11 - 2015-11
2015年日米交歓ディベート全米代表日本ツアー

ディベータ―として参加。アメリカ代表ディベータ―2名と対決する形式で「日米安全保障条約」に関する英語ディベートを行う。

2015-10 - 2015-10
学園祭出展ホラーイベント動画・ポスター

学園祭でゾンビイベントの開催サポート。プロモーション動画とポスターを作成。

2015-9 - 2015-10
英語プレゼンテーションコンテスト 2014

大学の教授よりお声がけがあり、千葉工業大学の生徒と一致団結し
英語プレゼンテーション大会へ参加。
「日本酒を海外にプロデュースする」をテーマに英語でプレゼンテーションを行う。

2014-10 - 2014-10
翻訳ボランティア活動

翻訳ボランティア活動。
開発者へ直接問い合わせ、許可が下りれば無料で翻訳を提供するプロジェクト。
個々のプロジェクトは「ボランティア」欄に記載。

2013-9 - 2018-6

What I'm good at

1
イベント企画サポート
1
ソフトウェア翻訳
1
Adobe Photoshop
1
説明能力
1
Webデザイン
1
Adobe After Effects
1
Adobe Premiere Pro
1
業務効率化ソフトウェア開発
1
動的コンテンツ
1
レスポンシブデザイン
1
WordPress
0
Omega Translation
0
XBench
0
Memsource
0
SDL Trados Studio
0
Adobe Audition
0
Microsoft Visio
0
Confluence
0
Wikiworks
0
Adobe InDesign
0
Adobe FrameMaker
0
VEGAS Movie Studio
0
HTML
0
プレゼンテーション
0
教師
0
チーム志向
0
Adobe Dreamweaver
0
情熱
0
行動力
0
JavaScript
0
CSS
0
ウェブスクレイピング
0
Adobe Illustrator
0
SQL
0
Dart
0
Flutter
0
Python3 （業務外）
0
React Router
0
React触り程度
0
Adobe XD
0
PHP
0
Crowdin
0
Transifex

Clubs/volunteering

通訳ボランティア

東京ゲームショウ2014の通訳ボランティアを担当

2014-9 - 2014-9
チャリティーイベント

チャリティーイベント「幕チャリ」のスタッフを担当

2014-9 - 2014-9
Android セキュリティーアプリケーション翻訳

Android セキュリティーアプリケーション Hi app lock の翻訳

2013-9 - 2013-9
Android マルチタスキングアプリケーション翻訳

Android マルチタスキングアプリケーション
Multitasking の翻訳(アプリのみ)

2014-5 - 2014-5
Android マルチタスキングアプリケーション翻訳

Android マルチタスキングアプリケーション
Overlays の翻訳(アプリのみ)

2014-7 - 2014-7
Android アドオン検出アプリケーション翻訳

Android アドオン検出アプリケーション
Addons Detector の翻訳

2014-7 - 2014-7
Android 目覚ましアプリケーション翻訳

Android 目覚ましアプリケーション
AlarmPad の翻訳

2014-12 - 2014-12
Android 目覚ましアプリケーション翻訳

Android 目覚ましアプリケーション
SleepyTime の翻訳

2014-7 - 2014-7
Android フィットネスアプリケーション翻訳

Android フィットネスアプリケーション
Notify & Fitness for Mi Band の翻訳

2016-8 - 2016-8
Android システム最適化アプリケーション翻訳

Android システム最適化アプリケーション
CCleaner 翻訳

2015-2 - 2015-2
Android カーネル最適化アプリケーション翻訳

Android カーネル最適化アプリケーション
L Speed 翻訳

2016-12 - 2016-12
Android オーディオアプリケーション翻訳

Android オーディオアプリケーション
USB Audio Player PRO 翻訳

2017-3 - 2017-3
ホラーゲーム翻訳

ホラーゲーム
Into The Gloom 翻訳

2014-9 - 2014-9
ホラーゲーム翻訳

ホラーゲーム
Into The Gloom 大型アップデートの翻訳

2015-9 - 2015-9
Android 学習用アプリケーション翻訳

Android 学習用アプリケーション Sun Locator 翻訳(アプリのみ)

2018-5 - 2018-5
Android スケジュール管理アプリケーション翻訳

Android スケジュール管理アプリケーション S.Graph 翻訳

2018-6 - 2018-6

Languages

Japanese

Native
English

Professional

Certificates

Google Academy for Ads "コンテンツの所有権" 合格

2019-6
Google Academy for Ads "チャンネルの成長" 合格

2019-6
Google アナリティクス個人認定資格（GAIQ）合格

2019-6
Google Analytics Academy "Google アナリティクス上級者向けコース" 合格

2019-5
Google Analytics Academy "Google アナリティクス初級者向けコース" 合格

2019-5
Google Academy for Ads "YouTube creative essentials" 合格

2019-4
Google デジタルワークショップ「デジタルマーケティングの基礎」合格

2019-4
普通自動車運転免許取得

2016-10
TOEIC 910点取得

2015-11
実用英語技能検定準一級取得

2015-10

Portfolio

動画サンプル集

2018-9

イベント用で開発したPVのサンプル集です。

My interests

Networking, Weekend Activity, Expertise Advice

Recommendations

No recommendations

Wanted Score

What's a 'Wanted Score'?

Self introduction

Ambition

Work experience

Projects

翻訳業界プレゼンテーション

翻訳ボランティア活動

What I'm good at

1 イベント企画サポート

1 ソフトウェア翻訳

1 Adobe Photoshop

1 説明能力

1 Webデザイン

1 Adobe After Effects

1 Adobe Premiere Pro

1 業務効率化ソフトウェア開発

1 動的コンテンツ

1 レスポンシブデザイン

1 WordPress

0 Omega Translation

0 XBench

0 Memsource

0 SDL Trados Studio

0 Adobe Audition

0 Microsoft Visio

0 Confluence

0 Wikiworks

0 Adobe InDesign

0 Adobe FrameMaker

0 VEGAS Movie Studio

0 HTML

0 プレゼンテーション

0 教師

0 チーム志向

0 Adobe Dreamweaver

0 情熱

0 行動力

0 JavaScript

0 CSS

0 ウェブスクレイピング

0 Adobe Illustrator

0 SQL

0 Dart

0 Flutter

0 Python3 （業務外）

0 React Router

0 React触り程度

0 Adobe XD

0 PHP

0 Crowdin

0 Transifex

Clubs/volunteering

Languages

Japanese

English

Certificates

Google Academy for Ads "コンテンツの所有権" 合格

Google Academy for Ads "チャンネルの成長" 合格

Google アナリティクス個人認定資格（GAIQ） 合格

Google Analytics Academy "Google アナリティクス上級者向けコース" 合格

Google Analytics Academy "Google アナリティクス初級者向けコース" 合格

Google Academy for Ads "YouTube creative essentials" 合格

Google デジタルワークショップ 「デジタル マーケティングの基礎」合格

普通自動車運転免許 取得

TOEIC 910点 取得

実用英語技能検定 準一級 取得

Portfolio

動画サンプル集

My interests

Recommendations

Wanted Score

Related profiles

1
イベント企画サポート

1
ソフトウェア翻訳

1
Adobe Photoshop

1
説明能力

1
Webデザイン

1
Adobe After Effects

1
Adobe Premiere Pro

1
業務効率化ソフトウェア開発

1
動的コンテンツ

1
レスポンシブデザイン

1
WordPress

0
Omega Translation

0
XBench

0
Memsource

0
SDL Trados Studio

0
Adobe Audition

0
Microsoft Visio

0
Confluence

0
Wikiworks

0
Adobe InDesign

0
Adobe FrameMaker

0
VEGAS Movie Studio

0
HTML

0
プレゼンテーション

0
教師

0
チーム志向

0
Adobe Dreamweaver

0
情熱

0
行動力

0
JavaScript

0
CSS

0
ウェブスクレイピング

0
Adobe Illustrator

0
SQL

0
Dart

0
Flutter

0
Python3 （業務外）

0
React Router

0
React触り程度

0
Adobe XD

0
PHP

0
Crowdin

0
Transifex

Google アナリティクス個人認定資格（GAIQ）合格

Google デジタルワークショップ「デジタルマーケティングの基礎」合格

普通自動車運転免許取得

TOEIC 910点取得

実用英語技能検定準一級取得