Kai Yudai

Bytedance KK

Contents Management Specialist

・コンテンツ審査：ユーザーが投稿するコンテンツの管理
・チーム向けに改善案提案と導入
・英語を使用した一般ビジネスコミュニケーション

2019-05 -

株式会社 翻訳センター

翻訳プロジェクトマネージャー 兼 DTPオペレーター

・翻訳プロジェクトマネージャーとして翻訳プロジェクトのスケジュール管理やリソース管理を行う
・DTPオペレーターとしてサービスマニュアルのレイアウト編集・翻訳チェック・画像編集を行う
・機械翻訳を活用した多言語翻訳ソリューションのプロポーザルに参加(海外現地リソースとのコミュニケーション)

2017-04 - 2019-04

[2020-6]株式会社 怖がらせ隊 ホームページ アップデート

・新型コロナウイルスの影響を受け、ソーシャルディスタンスを意識したお化け屋敷のページを追加。
・一部UIの変更

2020-6 - 2020-6

[進行中] 株式会社 怖がらせ隊 ホームページ 大規模アップデート

[更新と確認]
更新前の2か月間と更新期間内の2か月間を比較。
検索エンジンによるお問合せコンバージョン：56.48%上昇。
ソーシャルメディアによるお問合せコンバージョン：84.13%上昇。
[全般]
・システムアップデートでデータ容量最適化、サーバーの安定度UP
・次世代画像フォーマットWebPに対応
・2020年向けに大幅リライト、追記
・フィードバックからお問い合わせフォームの最適化
・SEO向けにシステム及びスニペットの改善
・Schemaに全面対応

2019-10 - 2019-12

株式会社 怖がらせ隊 の新規WEBサイト開発

株式会社 怖がらせ隊 のウェブサイト作成です。
状況：プロフィール画面、一部文章の修正を行いました。('19/05/12)
対応範囲：サーバー開設からフロントまで(画像編集は怖がらせ隊スタッフ担当)
UI：レスポンシブデザインを使用、データ圧縮/最適化による読み込み速度最適化。
UX：ホラーでありつつも、コーポレート調でクリーンな見た目を採用する事で新規ホラーユーザーの抵抗感をできるだけ減らしました。
コンテンツ：基本としては、怖がらせ隊の強みを伝えられるようなコンテンツにしました。そして3つのメインペルソナを開発し、それぞれのタイプに訴えかける物にしています。
SEO：標準的なSEO対策を済ませています。また、ソーシャルメディアに共有した際のカード(OGP)も設定しています。

2018-11 - 2019-3

KaiTech Japan ウェブサイト開発

自分のポートフォリオ、問い合わせシステムを1つにしたウェブサイト

2018-9 - 2018-10

桐生八木節まつり2018 お化け屋敷 入場動画・音声

桐生八木節まつり2018 お化け屋敷
入場動画・音声 担当

2018-8 - 2018-8

翻訳業界プレゼンテーション

大学の教授からお声がけがあり、翻訳業界に関するプレゼンテーションを行いました。

2017-7 - 2017-7

夫婦喧嘩投稿ウェブサイト 開発

ノンフィクション夫婦喧嘩投稿ウェブサイト「夫婦喧嘩.COM」
ウェブサイト開発

2017-1 - 2017-1

ドロボウ体感アトラクション PV動画

ドロボウ体感アトラクション「こそドロ！」
PV動画 担当

2016-12 - 2016-12

お化け屋敷サミット 音声・動画・動画ナレーション

お化け屋敷サミット @ お台場カルチャーカルチャー
音声・動画・動画ナレーション 担当

2016-11 - 2016-11

謎解き×スパイ体感イベント PV動画・動画字幕・音声・ソフトウェア開発・進行スタッフ

謎解き×スパイ体感イベント
「阿佐ヶ谷スパイストリート」@ 阿佐ヶ谷アニメストリート
PV動画・動画字幕・音声・ソフトウェア開発・進行スタッフ 担当

2016-10 - 2016-10

ゾンビイベント 音声・PV動画

ゾンビイベント「HIDE IN THE CLOSET 2」
音声・PV動画 担当

2016-10 - 2016-10

ゾンビイベント 音声

ゾンビイベント「HIDE IN THE CLOSET」
阿佐ヶ谷常設店の音声担当

2016-7 - 2016-7

サバゲーフィールドを使用したゾンビイベント 音声・PV動画・進行スタッフ

サバゲーフィールドを使用したゾンビイベント
「ゾンビバトルロワイアル」音声・PV動画・進行スタッフ 担当

2016-7 - 2016-7

常設 お化け屋敷 PV動画・ウェブサイト・音声

常設 お化け屋敷 「シカバネ～恐怖のかくれんぼ～SEASON1、SEASON1.5」
阿佐ヶ谷常設店のPV動画・ウェブサイト・音声 開発担当

2016-6 - 2016-8

ニコニコ超会議 お化け屋敷 音声

ニコニコ超会議 お化け屋敷 「ゾンビデスメディカル」の音声担当

2016-4 - 2016-4

舞台×ゲーム イベント PV動画・ウェブサイト開発・スタッフ・音声

舞台×ゲームを1つにしたイベント「ゾンビバトルロワイアル」のPV動画・ウェブサイト開発・スタッフ・音声を担当

2016-3 - 2016-3

三井住友デビューサポート グランプリ企画 - イベント進行サポート・PV動画・音声

三井住友デビューサポート グランプリ企画
廃病院スタジオ貸し切りでホラーイベント「シカバネ 病棟編」

「岩名 謙太」が主催するホラーイベントの進行サポート・PV動画・音声担当

2016-3 - 2016-3

ホラーイベント(シカバネ 迷宮編) PV動画・ウェブサイト

ホラーイベント(シカバネ 迷宮編)のPV動画及びウェブサイトの開発

2015-12 - 2015-12

英語プレゼンテーションコンテスト 2015

2014年に引き続き千葉工業大学の生徒と一致団結し
英語プレゼンテーション大会へ参加。
「パラリンピックの効果的なプロモーション」をテーマに英語でプレゼンテーションを行う。

2015-11 - 2015-11

2015年日米交歓ディベート全米代表日本ツアー

ディベータ―として参加。アメリカ代表ディベータ―2名と対決する形式で「日米安全保障条約」に関する英語ディベートを行う。

2015-10 - 2015-10

学園祭出展 ホラーイベント 動画・ポスター

学園祭でゾンビイベントの開催サポート。プロモーション動画とポスターを作成。

2015-9 - 2015-10

英語プレゼンテーションコンテスト 2014

大学の教授よりお声がけがあり、千葉工業大学の生徒と一致団結し
英語プレゼンテーション大会へ参加。
「日本酒を海外にプロデュースする」をテーマに英語でプレゼンテーションを行う。

2014-10 - 2014-10

翻訳ボランティア活動

翻訳ボランティア活動。
開発者へ直接問い合わせ、許可が下りれば無料で翻訳を提供するプロジェクト。
個々のプロジェクトは「ボランティア」欄に記載。

2013-9 - 2018-6

通訳ボランティア

東京ゲームショウ2014の通訳ボランティアを担当

2014-9 - 2014-9

チャリティーイベント

チャリティーイベント「幕チャリ」のスタッフを担当

2014-9 - 2014-9

Android セキュリティーアプリケーション翻訳

Android セキュリティーアプリケーション Hi app lock の翻訳

2013-9 - 2013-9

Android マルチタスキングアプリケーション翻訳

Android マルチタスキングアプリケーション
Multitasking の翻訳(アプリのみ)

2014-5 - 2014-5

Android マルチタスキングアプリケーション翻訳

Android マルチタスキングアプリケーション
Overlays の翻訳(アプリのみ)

2014-7 - 2014-7

Android アドオン検出アプリケーション翻訳

Android アドオン検出アプリケーション
Addons Detector の翻訳

2014-7 - 2014-7

Android 目覚ましアプリケーション翻訳

Android 目覚ましアプリケーション
AlarmPad の翻訳

2014-12 - 2014-12

Android 目覚ましアプリケーション翻訳

Android 目覚ましアプリケーション
SleepyTime の翻訳

2014-7 - 2014-7

Android フィットネスアプリケーション翻訳

Android フィットネスアプリケーション
Notify & Fitness for Mi Band の翻訳

2016-8 - 2016-8

Android システム最適化アプリケーション翻訳

Android システム最適化アプリケーション
CCleaner 翻訳

2015-2 - 2015-2

Android カーネル最適化アプリケーション翻訳

Android カーネル最適化アプリケーション
L Speed 翻訳

2016-12 - 2016-12

Android オーディオアプリケーション翻訳

Android オーディオアプリケーション
USB Audio Player PRO 翻訳

2017-3 - 2017-3

ホラーゲーム 翻訳

ホラーゲーム
Into The Gloom 翻訳

2014-9 - 2014-9

ホラーゲーム 翻訳

ホラーゲーム
Into The Gloom 大型アップデートの翻訳

2015-9 - 2015-9

Android 学習用アプリケーション翻訳

Android 学習用アプリケーション Sun Locator 翻訳(アプリのみ)

2018-5 - 2018-5

Android スケジュール管理 アプリケーション翻訳

Android スケジュール管理 アプリケーション S.Graph 翻訳

2018-6 - 2018-6

Japanese

Native

English

Professional

Google Academy for Ads "コンテンツの所有権" 合格

2019-6

Google Academy for Ads "チャンネルの成長" 合格

2019-6

Google アナリティクス個人認定資格（GAIQ） 合格

2019-6

Google Analytics Academy "Google アナリティクス上級者向けコース" 合格

2019-5

Google Analytics Academy "Google アナリティクス初級者向けコース" 合格

2019-5

Google Academy for Ads "YouTube creative essentials" 合格

2019-4

Google デジタルワークショップ 「デジタル マーケティングの基礎」合格

2019-4

普通自動車運転免許 取得

2016-10

TOEIC 910点 取得

2015-11

実用英語技能検定 準一級 取得

2015-10