This page is intended for users in India. Go to the page for users in United States.
Internship
Other
on 2019-05-21 477 views

ピクシブのサービスUI翻訳に興味ある留学生・帰国子女集まれ!

ピクシブ株式会社

ピクシブ株式会社 members View more

  • ピクシブの人事。北海道出身。
    パソナで人材紹介
    トーマツでHRD
    ピクシブでHRD、OD、リクルーティング業務を推進中。
    リフレクション文化と対話文化の醸成を目指しています。

Why we do

「創作活動がもっと楽しくなる場所を作る」

ピクシブでは、全社員がこのミッションを達成すべく、世界中のクリエイターに対して創作活動をより良くする事業を提供しています。ピクシブが全世界の創作活動の「プラットフォーム」となれるよう、進化を続けています。

How we do

■全社員がプロダクトにオーナーシップを持つ

プロダクト別・担当別で、3〜9名のチームに分かれています。多くの裁量を現場が持ち、チームごとにボトムアップに意見を出し合い、KPIの達成に向けてアクションを起こしています。優れたアイデア実現のため、職務の枠にとらわれず活動する人が多いです。

平均年齢は29.8歳。20~30代の社員が多いので、年齢や役職に関係なく、フラットに意見交換ができ、活躍できるのが特長です。 また、業務用チャットはオープン化されており、他のチームのメンバーから気軽に意見や協力を仰げる環境です。

クリエイターの活動をより良くする。それを実現する、強い想いが詰まったアイデアが現場から出てきて、プロダクトが生まれた事例があります。自分の想いやアイデアをぶつける社内掲示板には毎日投稿が寄せられており、「ポエム駆動開発」として推進しています。

■キャリア
責任のある仕事・ポジションで良いものを創る事によって人は成長すると考えています。入社時期に関係なく、重要な仕事を担える人にはその役割を与える。より向いている働き方があるならそのポジションを与える、というキャリア作りを進めています。

■環境

社内のコミュニケーションをより促進するための「ひとつながりの仕事机」「全社員参加のランチ会」「仕切り無くオープンなMTGスペース」「社内勉強会」などによって、すべての社員が活発に意見交換できる環境を作っています。
モチベーションが上がる、自分たちが最も仕事しやすい環境で働けるようにするため、あえて会社支給のPCを提供していません。PCの購入資金の支給制度を提供し、個人で選んで購入したPCで作業できるようにしています。

■社内広報ブログ
https://inside.pixiv.blog/

As a new team member

▼仕事内容
ピクシブが運営するサービスのグローバル展開に伴い、翻訳業務全般を行います。
翻訳言語は英語です。ビジネス英語以上のレベルが必要です。

■翻訳する文書
・サービスUI(Web・アプリ)
既存サービスの翻訳だけでなく、新規サービス・新規機能をリリースするときにUI翻訳を行います。
・社外向けのビジネスに関わる文書
外国企業と協業するときなどに使用する資料の翻訳を行います。
・ユーザーとのコミュニケーション
ユーザーからの問い合わせやメールのやりとりに関する翻訳を行います。
※翻訳は日本語から外国語への比率が高いです

★開発チームと一緒に、プロダクトの価値をユーザーへ届けることができます。

pixivに新規で登録するユーザーのうち、海外ユーザーが6割を占めています。そんな世界中のユーザーが利用してくれている環境下で、自分の翻訳したい言葉をそのままユーザーに届けられるのは、ピクシブならではの醍醐味です。
世界中のユーザーに価値を届けたい方、ユーザーコミュニケーションが得意な方を歓迎します。

▼こんな方歓迎いたします!
・翻訳に関する専門学位を取得予定の方
・留学生や帰国子女の方
・ユーザーに正しく伝えられるメッセージを表現するのが好きな方
・創作活動、クリエイター、コンテンツ、サービス開発等に対する強い関心と知識を持っている方
※国籍は不問です

Highlighted posts

”クリエイターを支援したい”入社一年目のプロダクトマネージャーがサービスを立ち上げた!
メディアの広告担当者が気を配るべきブラウザの動向
pixiv投稿作品『Q&A』、初の実写化!その舞台裏に迫る!
Other users cannot see whether or not you're interested.
3 recommendations
Company info
ピクシブ株式会社
  • Founded on 2005/07
  • 180 members
  • Expanding business abroad /
    Featured on TechCrunch /
  • 東京都渋谷区千駄ヶ谷4-23-5 JPR千駄ヶ谷ビル6F
  • ピクシブのサービスUI翻訳に興味ある留学生・帰国子女集まれ!
    ピクシブ株式会社